اليوم، نرفض، نحن الموقعات على البيان، فصل معارضة الامبريالية الأميركية وأي حملة امبريالية ضد إيران عن دعمنا للنضالات التقدمية والثورية لتحقيق العدالة الاجتماعية للنساء والعمال والأقليات المضطهدة في إيران ضد النظام هناك

بيان تضامني من مجموعة من النسويات الاشتراكيات الأمميات مع نضالات النساء في إيران

10 شباط/فبراير 2018

كنسويات اشتراكيات، ندعم النساء الإيرانيات الشجاعات اللواتي ينزعن حُجُبهن بشكل علني للتعبير عن معارضتهن للحجاب الإلزامي في إيران. منذ 27 كانون الأول/ديسمبر قامت عشرات النساء بإزالة حُجُبهن في الأماكن العامة وجرى اعتقالهن أو الإفراج عنهن مؤقتا بعد أن دفعن كفالات ضخمة.

تؤمن هؤلاء النساء الشجاعات بأن ارتداء الحجاب يجب أن يكون خيارات فرديا دون أن يتم فرضه من فوق، ويعكسن رغبات أغلبية الإيرانيين/ات بحسب استطلاعات النظام الإيراني.

في الواقع، ومنذ 28 كانون الأول/ديسمبر 2017، انتشرت موجة واسعة من الاحتجاجات الشعبية والإضرابات في جميع أنحاء إيران عبرت عن معارضتها للجمهورية الإسلامية. وقد شارك في هذه المظاهرات قطاعات واسعة من الطبقة العاملة، النساء والرجال، بمعظمهم/ن من الشباب، كما سبقتها، وما زالت، اعتصامات للعمال/ات والعاطلين/ات عن العمل والطلاب والمعلمين/ات والعمال/ات في القطاع الصحي والمتقاعدين/ات وعائلات السجناء السياسيين/ات. وقد شملت هذه التحركات فئات متعددة من مختلف الأقليات القومية المضطهدة مثل العرب والكورد والأذاريين/ات فضلا عن الأقليات الدينية المضطهدة مثل البهائيين/ات.

لم تكن الاعتصامات المتفرقة المعبرة عن معارضة الحجاب الإجباري جزءا من الموجة الجديدة من الاحتجاجات الشعبية، إنما كانت جزءا من مقاومة طويلة للنساء في إيران ضد الجمهورية الإسلامية استمرت لمدة أربعة عقود ومن أجل تحقيق الحقوق المدنية والدفاع عن حقوق الإنسان. وعلى الرغم من القمع الشديد، عبرت النسويات في إيران عن أنفسهن في الروايات والمدونات والمواقع الالكترونية والمناقشات الشعبية، كما ترجمن كتابات نسويات أمميات.

وقد قلل بعض الاشتراكيين/ات، داخل وخارج إيران، من شأن الاحتجاجات ضد الحجاب الإلزامي التي وصفوها بـ”احتجاجات نسوية ليبرالية” و”غير راديكالية بما يكفي”. وعلى حد تعبير إحدى النسويات الاشتراكيات داخل إيران: “اليوم، تحتاج النساء الإيرانيات إلى التحرر من الحجاب، الحجاب الكامل أو أي غطاء. هن بحاجة إلى الحقوق المدنية التي حرمن منها. وما أن يؤدي توسع هذه المظاهرات إلى تحقيق هذه الحريات… يمكن للنضال أن يتجاوزها ويصبح بداية نضال النساء ضد إعادة إنتاج العلاقات الاجتماعية”.

قبل نحو 40 عاما، سارت عشرات الآلاف من النساء الإيرانيات في جميع أنحاء إيران واحتججن لمدة 5 أيام، من 8 آذار/مارس إلى 12 آذار/مارس 1979 للاحتفال بيوم المرأة العالمي، ورفضا لقرار الخميني بفرض الحجاب وإلغاء تقليص الحقوق التي منحها قانون حماية الأسرة في عهد النظام السابق. فهتفت النساء الشجاعات اللواتي شاركن في الثورة ضد نظام الشاه محمد رضا بهلوي: “لم نصنع ثورة حتى تتردى أحوالنا”.

في ذلك الوقت، أيد بعض الاشتراكيين في إيران احتجاجات النساء. ولكن عارض معظم الاشتراكيين والمنظمات الاشتراكية الاحتجاجات وطلبوا من النساء وقف مسيراتهن واعتصاماتهن لأنهن “يحرفن” النضال عن هدفه الأساسي المتمثل بمعارضة الامبريالية الأميركية ونظام الشاه.

أما النسوية اليسارية الأممية، كيت ميليت، والاشتراكيات والنسويات الماركسيات كلودين مولارد وليلى شيبات وسيمون دو بوفوار ورايا دونايفسكايا فقد دعمن نضال النساء في إيران من خلال البيانات والمقالات. أما بالنسبة إلى ميليت ودو بوفوار فقد زارتا إيران بهدف تقصي الحقائق وللمشاركة في اجتماعات ومسيرات النساء هناك. وقد أكدن على أهمية احتجاجات النساء ضد الحجاب الإجباري ودعمن النضال التحرري للنساء بشكل عام بهدف تعميق الثورة وتحدي قيادة الخميني لفرض ثورة مضادة.

اليوم، نرفض، نحن الموقعات على البيان، فصل معارضة الامبريالية الأميركية وأي حملة امبريالية ضد إيران عن دعمنا للنضالات التقدمية والثورية لتحقيق العدالة الاجتماعية للنساء والعمال والأقليات المضطهدة في إيران ضد النظام هناك.

ونحن أيضا نعاني من الاستبداد المتصاعد والشعبوية اليمينية والفاشية الجديدة في الولايات المتحدة وأوروبا وروسيا والصين وجنوب آسيا وأميركا اللاتينية وأستراليا ومختلف أرجاء الشرق الأوسط.

ففي الغرب، تتعرض حقوق النساء في ما يعرف باسم “الديمقراطيات الليبرالية” لهجمات جديدة. في الوقت عينه، تتسع حملة “أنا أيضا” ضد التحرش والاعتداء الجنسي، وضد إساءة معاملة النساء في جميع المجالات، سواء داخل القطاعات الحكومية أو الأكاديمية أو الفنون أو داخل الشركات أو المصانع أو ضمن قطاع الخدمات أو داخل الأسرة. وما زالت الأميركيات الأفريقيات، اللواتي يعانين بشكل مستمر اضطهادا ثلاثيا بفعل العنصرية والتمييز الجندري والرأسمالية، يمثلن البعد الأكثر جذرية لنضالات النساء.

ونظرا للطبيعة العالمية للاعتداء على النساء، من المهم بالنسبة للنساء اللواتي يعارضن الأبوية والامبريالية والرأسمالية والكاره للنساء والمعادي للمثلية، والعنصري والمعادي للإسلام أن تترابط نضالاتنا من أجل المضي قدما وتطوير بديل إنساني للانتاج والعيش والتنظيم والربط بين البشر والطبيعة.

لتحقيق هذا الهدف، نحيي أخواتنا في إيران ونشد على أيديهن تضامنا. ندعو كل من يوافق/توافق على هذا البيان إلى الانضمام إلينا في هذا الجهد.

التواقيع:

[email protected]

 

Abraham Ammu * India
Afary Mona Psychologist USA
Afary Janet Professor of Religious Studies and Feminist Studies, University of California, Santa Barbara USA
Afary Frieda Alliance of Middle Eastern Socialists USA
Afshar Said Iranian Journalist Europe
Ahmadi Atefeh Translator and painter Iran
Ajlyakin Sara Syrian activist Brazil
Akhtar Nazia New India Fellow – 2017-2018, Hyderabad, India India
Angeliki Valsamaki teacher, member of the Network for Social and Political Rights, Greece
Ansari Yasmin   USA
Anuradha * India
Ardalan Parvin Iranian Feminist Activist and journalist,  Europe Europe
Asadi Leila * USA
Asadi Pouran   Denmark
Asadpour Roya Member of the Swedish Left Party Sweden
Asgari Asad   Iran
Ashrafi Parvin socialist activist and translator, Canada Canada
Axletree student, Marxist feminist China
Ayoub Joey Founder of Hummus For Thought
Regional Editor at Global Voices Online for the MENA region
England
Aziz Joana Anarchist activist and feminist writer USA
Azizi Arash Writer USA
Barker Lou-anne * Australia
Bhaiya Abha * India
Biesecker Adelheid University of  Bremen, Germany. Germany
Black Rose/Rosa Negra Los Angeles Black Rose/Rosa Negra Anarchist Federation USA
Bo Chan Chinese Marxist China
Brennan Debbie Organizer, Radical Women,  Australian Section Australia
Bruck Dorothy Emeritus Professor,   Victoria University, Melbourne, Australia Australia
Burmeister Gayle  former organiser for the National Union of Workers,  and longtime women’s rights activist,  Australia Australia
Burte Aruna * India
Cal Elena * Spain
Chakravarti Uma * India
Chan Shaun  Marxist feminist Hong Kong
Chang Qi Wei Chinese college student(marxism-leninism) China
Chelliah Lalitha socialist feminist unionist Australia
Chenxing Zhang feminist China
Chi Leung Lam revolutionary socialist Hong Kong
Collins Joan member of the Irish Parliament Ireland
Committee for Revolutionary International Regroupment     Mexico
Corriente Obrera Lit-Ci   Working-class internationalist immigrants in Los Angeles USA
Daher Joseph Swiss-Syrian  academic and activist Switzerland
Daou Bernadette * Lebanon
Dasgupta Rajashri * India
Datar Chhaya * India
Dehghan Mahtab * Europe
Dehkordi Sara Manjanigh collective, Germany Germany
Dewan Ritu President, Indian Association for Women’s Studies, Vice President, Indian Society of Labour Economics. India
Di Wang Queer and Worker’s Service Center(volunteer),Marxist Feminist. China
Epstein Barbara Professor Emerita, History of Consciousness Department, University of California, Santa Cruz. USA
Erika China
Eveleth Ann writer and activist, member, Anti-War Committees in Solidarity with the Struggles for Self-Determination USA
Fake Jin Marxist feminist,Member of Klub Pervyi luch China
Feng Shuning Stony Brook University, left-winged non-partisan China
Ferguson Ann Professor Emeritus of Philosophy &Women, Gender & Sexuality Studies, Univ. of Massachusetts Amherst USA
Flatschart Elmar University of Vienna Austria
Friar Zhang Amateur squash athlete,Trotskyist feminist,bisexual, China
G Shahrbanoo   Iran
Galyon Shiyam Syrian American feminist and campaigner USA
Ghazzawi Razan  Syrian Palestinian scholar and activist, Europe Europe
Golkar Niloofar Political Science PhD student, York University, Toronto Canada
Gonick Cy Publisher,  Canadian Dimensions Magazine Canada
González Ana Isabel anthropologist, Universidad de Buenos Aires, Argentina Argentina
Guizhen student China
Hale Sondra Research Professor,Anthropology and Gender Studies, Univ. of California, Los Angeles USA
Haug Frigga Professor Emerita in Sociology and Social Psychology, Univ.  for Economics and Politics, Hamburg Germany
Hawk Victoria lesbian China
Hawk Gloria lesbian China
Hayati Malihe Iranian women’s rights activist Europe
Hensman Rohini writer and independent scholar India
Hill Monica Managing Editor of the Freedom Socialist,Voice of revolutionary feminism USA
Hilt Kathryn Australia
Holmstrom Nancy Prof Emerita Philosophy, Rutgers University, USA USA
Hongxv Fei graphic designer, undergraduate student, Levellers China
Hosseinzadeh Sima  feminist-activist, social researcher,   Toronto Canada
Husky student, feminist,pansexual China
Irani Sholeh Journalist Sweden
Irelia Im Student China
Juarez Elizabeth Latina Feminist and Independent Activist in U.S. and member of Feminicidos en Mexico: Esta Es La Verdad Que Se Oculta (Femicide in Mexico: This is the Hidden Truth) Mexico
Katrinaki Sylvia college student, member of the Red Fractal collectivity Greece
Katsimatidou Chrysa trade unionist in the field of retired bank employees – editorial team of elaliberta Greece
Kazu Kusumoto Japanese ttransboy,  Volunteer at Beijing LGBT Center, Intern at Beijing Gender, group member of BCome and Japanese translator of QAF Chinese site. Japan
Kerala Maya S India
Keyan Hau communist, internationalist China
Khaleqi Roya   France
Kiani Neda   France
Kidwai Ayesha India
Kjerst Grinde Norway
Konstantina Doganou College student, member of the Red Fractal collectivity, Greece
Koskosi Efi trade unionist teacher Greece
Lilith social worker with focus on sexual issues China
Lily doctor China
Lin Sang Maxist feminist, Postgraduate China
Liu Yaxuan Marxist feminist, genetic nihilism China
Liu Chihyen Secretary of Queer and Worker’s Sercives Center, Gay, Feminist China
Liu Yan Gian Student China
Lundy Colleen Professor Emeritus, Social Work,Carleton University Ottawa Canada
Luozhi feminist, support Iranian women’s movement China
Lyu Shiyao Chinese Revolutionary Marxist China
Maestro Erie Canada Philippines Solidarity for Human Rights Canada
Mahloujian Azar writer Sweden
Majed Rima Sociology professor Lebonon
Maki Chnoor Sweden
Maki Sheler Sweden
Manchanda Rita India
Masjedi Fati Researcher Netherlands
Masri Maya    
Mathews Daniel Doctorate in Latin American Literature Peru
Mehra Madhu India
Melabianaki Zetta trade unionist teacher, editorial team of elaliberta Greece
Meng Sixie  founder of LGBT Equal Rights Board ,Marxist feminist, gender Queer China
Ming Xue Trotskyist Feminist in China China
Moein Yasamin Master student, Human Rights Law, Istanbul Bilgi University Turkey
Moghissi Haideh Professor of Sociology and Women’s Studies, York University, Toronto Canada
Momo Trotskyist feminist in China China
Monteverde Paula Intercultural professor, Valle Del Cauca Colombia
Moon Terry Managing Editor, News and Letters USA
Mos Athena sketcher, former trade unionist in the press, member of OKDE -Spartakos Greece
Mrie Loubna Syrian civil rights activist and journalist USA
Mukherji Rina Independent Journalist/Academic researcher India
Murphy Robynne Chairperson,  Jobs for Women Film Producers Group,  Australia, Australia
Nasser Afrah Journalist and activist Yemen
Nikpour Zahra * Italy
Paranjape Swatija * India
Patrícia Trópia Professor, Social Science Institute, University of Uberlândia, Minas Gerais, Brazil. Brazil
Paya Reza   Germany
Pennell Miranda * UK
Pervyi luch Klub  NGO organizer China
Phadke Sandhya * India
Politi Leda postgraduate student of Art History, Aristotelio University of Thessaloniki Greece
Price Susan Co-Convenor, Socialist Alliance, Australia Australia
Quiquivix Linda Writer and translator Guatemala & USA
R Farzaneh   Iran
Radical Women     USA
Ramachandran Vimala * India
Räthzel Nora Umeå University, Sweden Sweden
Ren TianXiang student ,Trotskyist-Feminist China
Rezaei Roghayeh  Researcher, and activist in the field of Women in the Middle East UK
Rizzo Mary translator-activist and blogger, Italy Italy
Rosas Trece agrupación de género de Razón y Revolución Argentina
Roshanaei Nassim Journalist Europe
Roueiha Fouad Syrian-Italian journalist Italy
Ruo-ming Gao Student China
Sadr Elahe   Germany
Sáenz Charlotte María California Institute of Integral Studies, San Francisco USA
Salleh Ariel University of Sydny Australia
Salwan-Daher Paola Lebanese feminist Switzerland
Samanpour Morteza Researcher and Translator, Europe Europe
Schyman Gudrun Party leader, Feministiskt Initiativ/Sweden Sweden
Seelhoff Cheryl Writer and activist,   U.S.A. USA
Shanmugasundaram Anandhi Professor, Madras Institute of Development of Studies, Chennai , India. India
Shen JiaLe Student China
Shora Shehla Rashid Philosophy student India
Shuang Hua Marxist feminist China
Shurmand Azadeh Women’s Studies Scholar, Europe Eurppe
Silvestre Helena National Coordinator of the Luta Popular Movement

 

Brazil
Socialist Alliance Australia
Socialist Forum     Lebanon
Sohrabi Hamid Socialist feminist activist Europe
Taheri Farah Journalist Canada
Tohidi Nayereh Professor of Gender and Women’s Studies and Director of Middle Eastern and Islamic Studies, California State University, Northridge, USA USA
Tree Lesbian Feminist China
Tully John Honorary Professor, College of Arts and Education, Victoria University, Melbourne Australia
Vandekerckhove Ashley grassroot feminist activist and student Master Gender and Diversity Belgium
WeSpeakOut * India
Xianglong Liu member of Sunflower LGBT in Hangzhou,Marxist Feminist. China
Xiaohe Luo Queer and Worker’s Service Center(secretary) , Marxist Feminist, gender Queer,Chinese translator of Socialist and Gay Liberation(SWP.1995) China
Xin Chi Chinese Trotskyist China
Xingdou Nantian Marxist Leninist China
Xiong Xiong Qin Student, Socialist feminist China
Yao Wesley Student China
Yazdi Fathieh Human rights activist England
Yin Suhe college student ,Marxist sympathizer ,support of socialism and the feminist movement China
Yubai Cheng Chichao reading club, Marxist China
Yucheng Yang Chinese Marxist Feminist, MLMist. China
Yunxue Suxia Chinese Trotskyist China
Yuval-Davis Nira Professor Emeritus, Cemtre for Migration, Refugees and Belonging, University of East London. X Nira UK
Yuyang Zheng Student China
Zekavat Sina anti-War Committees In Solidarity with The Struggles for Self-Determination USA
Zhanghao Wu Marxist Feminist China
Zuur Cheryl former President, American Federation of State, County & Municipal Employees, Local 444, U.S. USA

Turkish Translation:

https://catlakzemin.com/uluslararasi-bir-grup-sosyalist-feministten-iranli-kadinlarla-dayanisma-bildirisi/

Greek Translation

https://www.elaliberta.gr/%CE%B4%CE%B9%CE%B5%CE%B8%CE%BD%CE%AE/%CE%BC%CE%AD%CF%83%CE%B7-%CE%B1%CE%BD%CE%B1%CF%84%CE%BF%CE%BB%CE%AE/4127-%CE%B4%CE%AE%CE%BB%CF%89%CF%83%CE%B7-%CE%B1%CF%80%CF%8C-%CE%BC%CE%B9%CE%B1-%CE%BF%CE%BC%CE%AC%CE%B4%CE%B1-%CE%B4%CE%B9%CE%B5%CE%B8%CE%BD%CF%8E%CE%BD-%CF%83%CE%BF%CF%83%CE%B9%CE%B1%CE%BB%CE%B9%CF%83%CF%84%CF%81%CE%B9%CF%8E%CE%BD-%CF%86%CE%B5%CE%BC%CE%B9%CE%BD%CE%B9%CF%83%CF%84%CF%81%CE%B9%CF%8E%CE%BD-%CF%83%CE%B5-%CE%B1%CE%BB%CE%BB%CE%B7%CE%BB%CE%B5%CE%B3%CE%B3%CF%8D%CE%B7-%CE%BC%CE%B5-%CF%84%CE%B9%CF%82-%CE%B3%CF%85%CE%BD%CE%B1%CE%AF%CE%BA%CE%B5%CF%82-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%B9%CF%81%CE%AC%CE%BD