اليوم، نرفض، نحن الموقعات على البيان، فصل معارضة الامبريالية الأميركية وأي حملة امبريالية ضد إيران عن دعمنا للنضالات التقدمية والثورية لتحقيق العدالة الاجتماعية للنساء والعمال والأقليات المضطهدة في إيران ضد النظام هناك

بيان تضامني من مجموعة من النسويات الاشتراكيات الأمميات مع نضالات النساء في إيران

10 شباط/فبراير 2018

كنسويات اشتراكيات، ندعم النساء الإيرانيات الشجاعات اللواتي ينزعن حُجُبهن بشكل علني للتعبير عن معارضتهن للحجاب الإلزامي في إيران. منذ 27 كانون الأول/ديسمبر قامت عشرات النساء بإزالة حُجُبهن في الأماكن العامة وجرى اعتقالهن أو الإفراج عنهن مؤقتا بعد أن دفعن كفالات ضخمة.

تؤمن هؤلاء النساء الشجاعات بأن ارتداء الحجاب يجب أن يكون خيارات فرديا دون أن يتم فرضه من فوق، ويعكسن رغبات أغلبية الإيرانيين/ات بحسب استطلاعات النظام الإيراني.

في الواقع، ومنذ 28 كانون الأول/ديسمبر 2017، انتشرت موجة واسعة من الاحتجاجات الشعبية والإضرابات في جميع أنحاء إيران عبرت عن معارضتها للجمهورية الإسلامية. وقد شارك في هذه المظاهرات قطاعات واسعة من الطبقة العاملة، النساء والرجال، بمعظمهم/ن من الشباب، كما سبقتها، وما زالت، اعتصامات للعمال/ات والعاطلين/ات عن العمل والطلاب والمعلمين/ات والعمال/ات في القطاع الصحي والمتقاعدين/ات وعائلات السجناء السياسيين/ات. وقد شملت هذه التحركات فئات متعددة من مختلف الأقليات القومية المضطهدة مثل العرب والكورد والأذاريين/ات فضلا عن الأقليات الدينية المضطهدة مثل البهائيين/ات.

لم تكن الاعتصامات المتفرقة المعبرة عن معارضة الحجاب الإجباري جزءا من الموجة الجديدة من الاحتجاجات الشعبية، إنما كانت جزءا من مقاومة طويلة للنساء في إيران ضد الجمهورية الإسلامية استمرت لمدة أربعة عقود ومن أجل تحقيق الحقوق المدنية والدفاع عن حقوق الإنسان. وعلى الرغم من القمع الشديد، عبرت النسويات في إيران عن أنفسهن في الروايات والمدونات والمواقع الالكترونية والمناقشات الشعبية، كما ترجمن كتابات نسويات أمميات.

وقد قلل بعض الاشتراكيين/ات، داخل وخارج إيران، من شأن الاحتجاجات ضد الحجاب الإلزامي التي وصفوها بـ”احتجاجات نسوية ليبرالية” و”غير راديكالية بما يكفي”. وعلى حد تعبير إحدى النسويات الاشتراكيات داخل إيران: “اليوم، تحتاج النساء الإيرانيات إلى التحرر من الحجاب، الحجاب الكامل أو أي غطاء. هن بحاجة إلى الحقوق المدنية التي حرمن منها. وما أن يؤدي توسع هذه المظاهرات إلى تحقيق هذه الحريات… يمكن للنضال أن يتجاوزها ويصبح بداية نضال النساء ضد إعادة إنتاج العلاقات الاجتماعية”.

قبل نحو 40 عاما، سارت عشرات الآلاف من النساء الإيرانيات في جميع أنحاء إيران واحتججن لمدة 5 أيام، من 8 آذار/مارس إلى 12 آذار/مارس 1979 للاحتفال بيوم المرأة العالمي، ورفضا لقرار الخميني بفرض الحجاب وإلغاء تقليص الحقوق التي منحها قانون حماية الأسرة في عهد النظام السابق. فهتفت النساء الشجاعات اللواتي شاركن في الثورة ضد نظام الشاه محمد رضا بهلوي: “لم نصنع ثورة حتى تتردى أحوالنا”.

في ذلك الوقت، أيد بعض الاشتراكيين في إيران احتجاجات النساء. ولكن عارض معظم الاشتراكيين والمنظمات الاشتراكية الاحتجاجات وطلبوا من النساء وقف مسيراتهن واعتصاماتهن لأنهن “يحرفن” النضال عن هدفه الأساسي المتمثل بمعارضة الامبريالية الأميركية ونظام الشاه.

أما النسوية اليسارية الأممية، كيت ميليت، والاشتراكيات والنسويات الماركسيات كلودين مولارد وليلى شيبات وسيمون دو بوفوار ورايا دونايفسكايا فقد دعمن نضال النساء في إيران من خلال البيانات والمقالات. أما بالنسبة إلى ميليت ودو بوفوار فقد زارتا إيران بهدف تقصي الحقائق وللمشاركة في اجتماعات ومسيرات النساء هناك. وقد أكدن على أهمية احتجاجات النساء ضد الحجاب الإجباري ودعمن النضال التحرري للنساء بشكل عام بهدف تعميق الثورة وتحدي قيادة الخميني لفرض ثورة مضادة.

اليوم، نرفض، نحن الموقعات على البيان، فصل معارضة الامبريالية الأميركية وأي حملة امبريالية ضد إيران عن دعمنا للنضالات التقدمية والثورية لتحقيق العدالة الاجتماعية للنساء والعمال والأقليات المضطهدة في إيران ضد النظام هناك.

ونحن أيضا نعاني من الاستبداد المتصاعد والشعبوية اليمينية والفاشية الجديدة في الولايات المتحدة وأوروبا وروسيا والصين وجنوب آسيا وأميركا اللاتينية وأستراليا ومختلف أرجاء الشرق الأوسط.

ففي الغرب، تتعرض حقوق النساء في ما يعرف باسم “الديمقراطيات الليبرالية” لهجمات جديدة. في الوقت عينه، تتسع حملة “أنا أيضا” ضد التحرش والاعتداء الجنسي، وضد إساءة معاملة النساء في جميع المجالات، سواء داخل القطاعات الحكومية أو الأكاديمية أو الفنون أو داخل الشركات أو المصانع أو ضمن قطاع الخدمات أو داخل الأسرة. وما زالت الأميركيات الأفريقيات، اللواتي يعانين بشكل مستمر اضطهادا ثلاثيا بفعل العنصرية والتمييز الجندري والرأسمالية، يمثلن البعد الأكثر جذرية لنضالات النساء.

ونظرا للطبيعة العالمية للاعتداء على النساء، من المهم بالنسبة للنساء اللواتي يعارضن الأبوية والامبريالية والرأسمالية والكاره للنساء والمعادي للمثلية، والعنصري والمعادي للإسلام أن تترابط نضالاتنا من أجل المضي قدما وتطوير بديل إنساني للانتاج والعيش والتنظيم والربط بين البشر والطبيعة.

لتحقيق هذا الهدف، نحيي أخواتنا في إيران ونشد على أيديهن تضامنا. ندعو كل من يوافق/توافق على هذا البيان إلى الانضمام إلينا في هذا الجهد.

التواقيع:

info@allianceofmesocialists.org

 

AbrahamAmmu*India
AfaryFriedaAlliance of Middle Eastern SocialistsUSA
AfaryMonaPsychologistUSA
AfaryJanetProfessor of Religious Studies and Feminist Studies, University of California, Santa BarbaraUSA
AfsharSaidIranian JournalistEurope
AjlyakinSaraSyrian activistBrazil
AkhtarNaziaNew India Fellow – 2017-2018, Hyderabad, IndiaIndia
AnandhiShanmugasundaRamProfessor, Madras Institute of Development of Studies, Chennai , India.India
AngelikiValsamakiteacher, member of the Network for Social and Political Rights,Greece
Anuradha*India
ArdalanParvinIranian Feminist Activist and journalist,  EuropeEurope
AsadiLeila*USA
AsadpourRoyaMember of the Swedish Left PartySweden
AshrafiParvinsocialist activist and translator, CanadaCanada
Axletreestudent, Marxist feministChina
AyoubJoeyFounder of Hummus For Thought
Regional Editor at Global Voices Online for the MENA region
England
AzizJoanaAnarchist activist and feminist writerUSA
AziziArashWriterUSA
BarkerLou-anne*Australia
BhaiyaAbha*India
BieseckerAdelheidUniversity of  Bremen, Germany.Germany
BoChanChinese MarxistChina
BruckDorothyEmeritus Professor,   Victoria University, Melbourne, AustraliaAustralia
BurmeisterGayle former organiser for the National Union of Workers,  and longtime women’s rights activist,  AustraliaAustralia
BurteAruna*India
CalElenda*Spain
ChakravartiUma*India
ChanShaun Marxist feministHong Kong
Chang QiWeiChinese college student(marxism-leninism)China
ChelliahLalithasocialist feminist unionistAustralia
ChenxingZhangfeministChina
Chi LeungLamrevolutionary socialistHong Kong
CollinsJoanmember of the Irish ParliamentIrland
CruiseMaureenRegistered Nurse

Health Care & Social Justice Activist

USA
DaouBernadette*Lebanon
DasguptaRajashri*India
DatarChhaya*India
DehghanMahtab*Europe
DehkordiSaraManjanigh collective, GermanyGermany
DewanRituPresident, Indian Association for Women’s Studies, Vice President, Indian Society of Labour Economics.India
DiWangQueer and Worker’s Service Center(volunteer),Marxist Feminist.China
EpsteinBarbaraProfessor Emerita, History of Consciousness Department, University of California, Santa Cruz.USA
ErikaChina
EvelethAnnwriter and activist, member, Anti-War Committees in Solidarity with the Struggles for Self-DeterminationUSA
FengShuningStony Brook University, left-winged non-partisanChina
FergusonAnnProfessor Emeritus of Philosophy &Women, Gender & Sexuality Studies, Univ. of Massachusetts AmherstUSA
FlatschartElmarUniversity of ViennaAustria
FriarRedAthlete,Marxist feminist,bisexualChina
GalyonShiyamSyrian American feminist and campaignerUSA
GhazzawiRazan Syrian Palestinian scholar and activist, EuropeEurope
GilbertHelenRadical Women: A Socialist Feminist OrganizationUSA
GolkarNiloofarPolitical Science PhD student, York University, TorontoCanada
González Ana Isabelanthropologist, Universidad de Buenos Aires, ArgentinaArgentina
GuizhenstudentChina
HaleSondraResearch Professor,Anthropology and Gender Studies, Univ. of California, Los AngelesUSA
HaugFriggaProfessor Emerita in Sociology and Social Psychology, Univ.  for Economics and Politics, HamburgGermany
HawkVictorialesbianChina
HawkGlorialesbianChina
HayatiMaliheIranian women’s rights activistEurope
HensmanRohiniwriter and independent scholarIndia
HillMonicaManaging Editor of the Freedom Socialist,Voice of revolutionary feminismUSA
HiltKathrynAustralia
HolmstromNancyProf Emerita Philosophy, Rutgers University, USAUSA
HongxvFeigraphic designer, undergraduate student, LevellersChina
HosseinzadehSima feminist-activist, social researcher,   TorontoCanada
Huskystudent, feminist,pansexualChina
IraniSholehJournalistSweden
IreliaImStudentChina
JuarezElizabethLatina Feminist and Independent Activist in U.S. and member of Feminicidos en Mexico: Esta Es La Verdad Que Se Oculta (Femicide in Mexico: This is the Hidden Truth)Mexico
KatrinakiSylviacollege student, member of the Red Fractal collectivityGreece
KatsimatidouChrysatrade unionist in the field of retired bank employees – editorial team of elalibertaGreece
KazuKusumotoJapanese ttransboy,  Volunteer at Beijing LGBT Center, Intern at Beijing Gender, group member of BCome and Japanese translator of QAF Chinese site.Japan
KeralaMaya SIndia
KeyanHaucommunist, internationalistChina
KidwaiAyeshaIndia
KjerstGrindeNorway
KonstantinaDoganouCollege student, member of the Red Fractal collectivity,Greece
KoskosiEfitrade unionist teacher, editorial team of elalibertaGreece
Lilithsocial worker with focus on sexual issuesChina
LilydoctorChina
LinSangMaxist feminist, PostgraduateChina
LiuYaxuanMarxist feminist, genetic nihilismChina
LiuChihyenSecretary of Queer and Worker’s Sercives Center, Gay, FeministChina
Liu YanGianStudentChina
Luozhifeminist, support Iranian women’s movementChina
LyuShiyaoChinese Revolutionary MarxistChina
MahloujianAzarwriterSweden
MajedRimaSociology professorLebonon
MakiChnoorSweden
MakiShelerSweden
ManchandaRitaIndia
MasjediFatiResearcherNetherlands
MehraMadhuIndia
MelabianakisZettaGreece
MengSixie founder of LGBT Equal Rights Board ,Marxist feminist, gender QueerChina
MingXueTrotskyist Feminist in ChinaChina
MoeinYasaminMaster student, Human Rights Law, Istanbul Bilgi UniversityTurkey
MomoTrotskyist feminist in ChinaChina
MoonTerryManaging Editor, News and LettersUSA
MosAthenasketcher, former trade unionist in the press, member of OKDE -SpartakosGreece
MrieLoubnaSyrian civil rights activist and journalistUSA
MukherjiRinaIndependent Journalist/Academic researcherIndia
MurphyRobynneChairperson,  Jobs for Women Film Producers Group,  Australia,Australia
NasserAfrahYemeni journalist and activistSweden
NikpourZahra*Italy
ParanjapeSwatija*India
ParanjapeSwatija*India
PatríciaTrópiaProfessor, Social Science Institute, University of Uberlândia, Minas Gerais, Brazil.Brazil
PennellMiranda*UK
Pervyi luchKlub NGO organizerChina
PhadkeSandhya*India
PolitiLedapostgraduate student of Art History, Aristotelio University ofGreece
PriceSusanCo-Convenor, Socialist Alliance, AustraliaAustralia
RadicalWomenA socialist feminist organizationUSA
RamachandranVimala*India
RäthzelNoraUmeå University, SwedenSweden
RenTianXiangstudent ,Trotskyist-FeministChina
RezaeiRoghayeh Researcher, and activist in the field of Women in the Middle EastUK
RizzoMarytranslator-activist and blogger, ItalyItaly
RosasTreceagrupación de género de Razón y RevoluciónArgentina
RoshanaeiNassimJournalistEurope
RoueihaFouadSyrian-Italian journalistItaly
Ruo-mingGaoStudentChina
SallehArielUniversity of SydnyAustralia
SamanpourMortezaResearcher and Translator, EuropeEurope
SchymanGudrunParty leader, Feministiskt Initiativ/SwedenSweden
SeelhoffCherylWriter and activist,   U.S.A.USA
ShenJiaLeStudentChina
ShoraShehla RashidPhilosophy studentIndia
ShuangHuaMarxist feministChina
ShurmandAzadehWomen’s Studies Scholar, EuropeEurppe
Socialist Forumn*Lebanon
Team of Elalibertatrade unionist teacherGreece
ThessalonikiThessalonikiGreece
TohidiNayerehProfessor of Gender and Women’s Studies and Director of Middle Eastern and Islamic Studies, California State University, Northridge, USAUSA
TreeLesbian FeministChina
TullyJohnHonorary Professor, College of Arts and Education, Victoria University, MelbourneAustralia
VandekerckhoveAshleygrassroot feminist activist and student Master Gender and DiversityBelgium
WeSpeakOut*India
XianglongLiumember of Sunflower LGBT in Hangzhou,Marxist Feminist.China
XiaoheLuoQueer and Worker’s Service Center(secretary) , Marxist Feminist, gender Queer,Chinese translator of Socialist and Gay Liberation(SWP.1995)China
XinChiChinese TrotskyistChina
YaoWesleyStudentChina
YinSuhecollege student ,Marxist sympathizer ,support of socialism and the feminist movementChina
YubaiChengChichao reading club, MarxistChina
YuchengYangChinese Marxist Feminist, MLMist.China
YunxueSuxiaChinese TrotskyistChina
Yuval-DavisNiraProfessor Emeritus, Cemtre for Migration, Refugees and Belonging, University of East London. X NiraUK
YuyangZhengStudentChina
ZekavatSinaanti-War Committees In Solidarity with The Struggles for Self-DeterminationUSA
ZhanghaoWuMarxist FeministChina
ZuurCherylformer President, American Federation of State, County & Municipal Employees, Local 444, U.S.USA

 

Turkish Translation:

https://catlakzemin.com/uluslararasi-bir-grup-sosyalist-feministten-iranli-kadinlarla-dayanisma-bildirisi/

Greek Translation

https://www.elaliberta.gr/%CE%B4%CE%B9%CE%B5%CE%B8%CE%BD%CE%AE/%CE%BC%CE%AD%CF%83%CE%B7-%CE%B1%CE%BD%CE%B1%CF%84%CE%BF%CE%BB%CE%AE/4127-%CE%B4%CE%AE%CE%BB%CF%89%CF%83%CE%B7-%CE%B1%CF%80%CF%8C-%CE%BC%CE%B9%CE%B1-%CE%BF%CE%BC%CE%AC%CE%B4%CE%B1-%CE%B4%CE%B9%CE%B5%CE%B8%CE%BD%CF%8E%CE%BD-%CF%83%CE%BF%CF%83%CE%B9%CE%B1%CE%BB%CE%B9%CF%83%CF%84%CF%81%CE%B9%CF%8E%CE%BD-%CF%86%CE%B5%CE%BC%CE%B9%CE%BD%CE%B9%CF%83%CF%84%CF%81%CE%B9%CF%8E%CE%BD-%CF%83%CE%B5-%CE%B1%CE%BB%CE%BB%CE%B7%CE%BB%CE%B5%CE%B3%CE%B3%CF%8D%CE%B7-%CE%BC%CE%B5-%CF%84%CE%B9%CF%82-%CE%B3%CF%85%CE%BD%CE%B1%CE%AF%CE%BA%CE%B5%CF%82-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%B9%CF%81%CE%AC%CE%BD

Spanish Translation

https://floresendaraya.com/2018/04/06/declaracion-de-grupo-de-feministas-socialistas-internacionales-en-solidaridad-con-las-luchas-de-las-mujeres-iranies/