ما امضا کنندگان این بیانیه حاضر نیستیم مخالفت خود  با امپریالیسم آمریکا یا هر تهدید امپریالیستی علیه ایران را از حمایتمان از مبارزات ترفی خواهانه و انقلابی زنان ، کارگران و اقلیت های  ستم دیده ی ایرانی برای عدالت اجتماعی و علیه رژیمشان جدا کنیم.

بیانیه جمعی از فمینیست های سوسیالیست جهانی در همبستگی با مبارزات زنان ایرانی

10 فوریه 2018

ما جمعی از فمینیست های سوسیالیست از  مبارزات شجاعانه ی زنان ایرانی حمایت می کنیم.  زنانی که  در ملاء عام روسری های خود را از سر برداشته اند تا مخالفت خود را با حجاب اجباری در ایران اعلام کنند.  از 27 دسامبر 2017 ( 7 دی 1396) تابحال،  ده ها زن روسری خود را در اماکن عمومی از سر برداشته اند،  دستگیر شده اند یا پس از تودیع وثیقه های هنگفت موقتا آزاد شده اند.

بر اساس آمار خود رژیم ایران،  این زنان شجاع که معتقدند حجاب باید امری انتخابی باشد و نه فرمانی از بالا،  بیانگر خواسته ی اکثریت مردم ایرانند.

پس از 7 دی 1396،  موجی از اعتراضات  مردمی و اعتصابات در سراسر ایران و برای ابراز مخالفت با جمهوری اسلامی در حال رشد بوده است.  این اعتراضات  که شامل اقشار وسیع طبقه ی کارگر،  زن و مرد،  و عمدتا جوانان بوده اند،  نتیجه ی اعتراضات  کارگران بیکار و شاغل،  دانشجویان، معلمان،  پرستاران و کارگران بخش بهداشت،  بازنشستگان،  مالباختگان، زندانیان سیاسی و  خانواده های زندانیان سیاسی محسوب می شوند و این مبارزات را در بر می گیرند.  این اعتراضات همچنین شامل اقلیت های ملی ستم دیده مانند  عرب ها،  کردها ، آذری ها و اقلیت های مذهبی ستم دیده مانند بهاییان می شوند.

جدیدترین شکل  مخالفت با حجاب اجباری از سوی زنان منفرد، هم بخشی از این موج جدید اعتراضات مردمی بوده و هم بخشی از مقاومت چهار دهه ای زنان ایرانی علیه جمهوری اسلامی و برای حقوق مدنی و حقوق انسانی.  با وجود سرکوب شدید،  فمینیست های ایرانی توانسته اند افکار خود را از طریق رمان نویسی،  وبلاگ نویسی،  ایجاد تارنما،  جلسات بحث و ترجمه ی آثار فمینیست های بین المللی  ابراز کنند.

برخی سوسیالیست ها،  داخل و خارج از  ایران،  مبارزه علیه حجاب اجباری را تحت عنوان “فمینیسم لیبرالی”  و  “به اندازه کافی رادیکال نبودن”  ناچیز شمرده اند.  اما از منظر یک فمینیست سوسیالیست با تجربه داخل ایران:  ”  امروز نیاز زنان در ایران آزادی مکانیکی از بند روسری و چادر و هرگونه پوشش و نیز حقوق مدنی سلب شده آنها میباشد و همین آزادی که در جوامع پیشرفته عادی است در جوامع خاورمیانه نیازی مثل نفس کشیدن است و وقتی با گسترش تظاهرات محقق و اقناع شود از خود فرا خواهد رفت وچه درایران و چه اکثر کشورهای خاورمیانه میتواند آغازی بر مبارزه آنها علیه شی وارگی روابط اجتماعی باشد.”

تقریبا 40 سال پیش،  ده ها هزار زن ایرانی در سراسر کشور به مدت  پنج روز  از تاریخ 8 مارس تا 12 مارس 1979 راهپیمایی  و تظاهرات به راه انداختند تا روز بین المللی زن را پاس دارند و به فرمان آیت الئه  روح الئه خمینی نه بگویند.  فرمانی  مبنی بر اجباری شدن حجاب و لغو حقوق محدودی که قانون  حمایت خانواده رژیم پیشین به آنها می داد.  این زنان شجاع که در انقلاب علیه رژیم سرکوب گر شاه نیز شرکت کرده بودند،  فریاد می زدند:  “ما انقلاب نکردیم تا به عقب برگردیم.”

در آن زمان،  برخی از  مردان سوسیالیست ایرانی از تظاهرات زنان حمایت کردند.  اما اکثر سوسیالیست های ایرانی و سازمان های سوسیالیست با این تظاهرات مخالفت ورزیدند و از زنان خواستند که به راه پیمایی ها و بست نشستن پایان دهند چون این اعمال را همانا “انحراف”  از مبارزه برای هدف اصلی یعنی مخالفت با امپریالیسیم آمریکا و نظام سلطنتی می دانستند.

اما در سطح جهانی،  فمینیست چپ گرا،  کیت میلت و فمینیست های سوسیالیست و مارکسیست مانند کلودین مولارد،  لیلا سبات،  سیمون دو بووار و  رایا دونایفسکایا  با بیانیه های حمایت آمیزو  مقالات خود،  دست همکاری  را به سوی زنان ایرانی دراز کردند.  میلت و  همکاران دوبووار نیز مشخصا سفرهای حقیقت یاب به ایران ترتیب دادند تا با زنان ایرانی ملاقات کنند و دوش به دوش آنها راهپیمایی کنند.  آنها اهمیت تظاهرات زنان علیه حجاب اجباری را تشخیص دادند و مبارزه زنان برای رهایی را در کلیت آن تلاشی برای تعمیق انقلاب و به چالش کشیدن فشار ضد انقلابی خمینی می پنداشتند.

اکنون ما امضا کنندگان این بیانیه حاضر نیستیم مخالفت خود  با امپریالیسم آمریکا یا هر تهدید امپریالیستی علیه ایران را از حمایتمان از مبارزات ترفی خواهانه و انقلابی زنان ، کارگران و اقلیت های  ستم دیده ی ایرانی برای عدالت اجتماعی و علیه رژیمشان جدا کنیم.

ما نیز از رشد فزاینده ی   اقتدارگرایی،  پوپولیسم راست گرا و نو فاشیسم در ایالات متحده،  اروپا،  روسیه ، چین، جنوب آسیا،  آفریقا،  آمریکای لاتین ، استرالیا و کل خاورمیانه رنج می بریم.

در کشورهای غربی،  حقوقی که زنان با مشقت بسیار در  “دموکراسی های  لیبرالی” به دست آورده اند ،  مورد حمله قرار گرفته.  در عین حال،  جنبش جدید “من نیز”  علیه آزار جنسی و حملات جنسی در حال رشد است و سوء استفاده از زنان را در کلیه سپهرهای جامعه مورد هدف قرار داده.  چه دولت، دانشگاه وقلمرو  هنر،  و چه شرکت ها و کارخانه ها،  بخش خدمات یا خانواده.  زنان آمریکایی آفریقایی تبار که همواره ستم سه گانه ی نژاد پرستی،  جنس باوری و سرمایه داری را تجربه کرده اند،  به شکلی پیگیر رادیکال ترین ابعاد مبارزات زنان را ابراز می کنند.

با در نظر گرفتن ماهیت جهانی حملات به زنان،  نیاز  به گرد هم آمدن  و به هم پیوستن مبارزات زنانی  که با پدرسالاری- سرمایه داری- امپریالیسم،  زن ستیزی،  نژاد پرستی و همجنس گرا ستیزی  مخالفت می ورزند امری حیاتیست.   امری حیاتی به منظور یافتن  مسیری جدید و پیش رونده برای ایجاد یک راه بدیل و انسان باور برای تولید، زندگی ، سازماندهی و ایجاد رابطه بین انسان ها و با طبیعت.

از این رو،  ما به خواهران ایرانی خود درود می گوییم.  دست همکاری خود را به سوی آنها دراز می کنیم و از کسانی که با محتوای این بیانیه موافقند،  درخواست می کنیم که  در این تلاش  به ما بپیوندند.

 

امضا کنندگان:

برای امضای متن پس از تاریخ انتشار،  لطفا با اتحاد سوسیالیست های خاورمیانه تماس بگیرید

info@allianceofmesocialists.org

 

AbrahamAmmu*India
AfaryFriedaAlliance of Middle Eastern SocialistsUSA
AfaryMonaPsychologistUSA
AfaryJanetProfessor of Religious Studies and Feminist Studies, University of California, Santa BarbaraUSA
AfsharSaidIranian JournalistEurope
AjlyakinSaraSyrian activistBrazil
AkhtarNaziaNew India Fellow – 2017-2018, Hyderabad, IndiaIndia
AnandhiShanmugasundaRamProfessor, Madras Institute of Development of Studies, Chennai , India.India
AngelikiValsamakiteacher, member of the Network for Social and Political Rights,Greece
Anuradha*India
ArdalanParvinIranian Feminist Activist and journalist,  EuropeEurope
AsadiLeila*USA
AsadpourRoyaMember of the Swedish Left PartySweden
AshrafiParvinsocialist activist and translator, CanadaCanada
Axletreestudent, Marxist feministChina
AyoubJoeyFounder of Hummus For Thought
Regional Editor at Global Voices Online for the MENA region
England
AzizJoanaAnarchist activist and feminist writerUSA
AziziArashWriterUSA
BarkerLou-anne*Australia
BhaiyaAbha*India
BieseckerAdelheidUniversity of  Bremen, Germany.Germany
BoChanChinese MarxistChina
BruckDorothyEmeritus Professor,   Victoria University, Melbourne, AustraliaAustralia
BurmeisterGayle former organiser for the National Union of Workers,  and longtime women’s rights activist,  AustraliaAustralia
BurteAruna*India
CalElenda*Spain
ChakravartiUma*India
ChanShaun Marxist feministHong Kong
Chang QiWeiChinese college student(marxism-leninism)China
ChelliahLalithasocialist feminist unionistAustralia
ChenxingZhangfeministChina
Chi LeungLamrevolutionary socialistHong Kong
CollinsJoanmember of the Irish ParliamentIrland
CruiseMaureenRegistered Nurse

Health Care & Social Justice Activist

USA
DaouBernadette*Lebanon
DasguptaRajashri*India
DatarChhaya*India
DehghanMahtab*Europe
DehkordiSaraManjanigh collective, GermanyGermany
DewanRituPresident, Indian Association for Women’s Studies, Vice President, Indian Society of Labour Economics.India
DiWangQueer and Worker’s Service Center(volunteer),Marxist Feminist.China
EpsteinBarbaraProfessor Emerita, History of Consciousness Department, University of California, Santa Cruz.USA
ErikaChina
EvelethAnnwriter and activist, member, Anti-War Committees in Solidarity with the Struggles for Self-DeterminationUSA
FengShuningStony Brook University, left-winged non-partisanChina
FergusonAnnProfessor Emeritus of Philosophy &Women, Gender & Sexuality Studies, Univ. of Massachusetts AmherstUSA
FlatschartElmarUniversity of ViennaAustria
FriarRedAthlete,Marxist feminist,bisexualChina
GalyonShiyamSyrian American feminist and campaignerUSA
GhazzawiRazan Syrian Palestinian scholar and activist, EuropeEurope
GilbertHelenRadical Women: A Socialist Feminist OrganizationUSA
GolkarNiloofarPolitical Science PhD student, York University, TorontoCanada
González Ana Isabelanthropologist, Universidad de Buenos Aires, ArgentinaArgentina
GuizhenstudentChina
HaleSondraResearch Professor,Anthropology and Gender Studies, Univ. of California, Los AngelesUSA
HaugFriggaProfessor Emerita in Sociology and Social Psychology, Univ.  for Economics and Politics, HamburgGermany
HawkVictorialesbianChina
HawkGlorialesbianChina
HayatiMaliheIranian women’s rights activistEurope
HensmanRohiniwriter and independent scholarIndia
HillMonicaManaging Editor of the Freedom Socialist,Voice of revolutionary feminismUSA
HiltKathrynAustralia
HolmstromNancyProf Emerita Philosophy, Rutgers University, USAUSA
HongxvFeigraphic designer, undergraduate student, LevellersChina
HosseinzadehSima feminist-activist, social researcher,   TorontoCanada
Huskystudent, feminist,pansexualChina
IraniSholehJournalistSweden
IreliaImStudentChina
JuarezElizabethLatina Feminist and Independent Activist in U.S. and member of Feminicidos en Mexico: Esta Es La Verdad Que Se Oculta (Femicide in Mexico: This is the Hidden Truth)Mexico
KatrinakiSylviacollege student, member of the Red Fractal collectivityGreece
KatsimatidouChrysatrade unionist in the field of retired bank employees – editorial team of elalibertaGreece
KazuKusumotoJapanese ttransboy,  Volunteer at Beijing LGBT Center, Intern at Beijing Gender, group member of BCome and Japanese translator of QAF Chinese site.Japan
KeralaMaya SIndia
KeyanHaucommunist, internationalistChina
KidwaiAyeshaIndia
KjerstGrindeNorway
KonstantinaDoganouCollege student, member of the Red Fractal collectivity,Greece
KoskosiEfitrade unionist teacher, editorial team of elalibertaGreece
Lilithsocial worker with focus on sexual issuesChina
LilydoctorChina
LinSangMaxist feminist, PostgraduateChina
LiuYaxuanMarxist feminist, genetic nihilismChina
LiuChihyenSecretary of Queer and Worker’s Sercives Center, Gay, FeministChina
Liu YanGianStudentChina
Luozhifeminist, support Iranian women’s movementChina
LyuShiyaoChinese Revolutionary MarxistChina
MahloujianAzarwriterSweden
MajedRimaSociology professorLebonon
MakiChnoorSweden
MakiShelerSweden
ManchandaRitaIndia
MasjediFatiResearcherNetherlands
MehraMadhuIndia
MelabianakisZettaGreece
MengSixie founder of LGBT Equal Rights Board ,Marxist feminist, gender QueerChina
MingXueTrotskyist Feminist in ChinaChina
MoeinYasaminMaster student, Human Rights Law, Istanbul Bilgi UniversityTurkey
MomoTrotskyist feminist in ChinaChina
MoonTerryManaging Editor, News and LettersUSA
MosAthenasketcher, former trade unionist in the press, member of OKDE -SpartakosGreece
MrieLoubnaSyrian civil rights activist and journalistUSA
MukherjiRinaIndependent Journalist/Academic researcherIndia
MurphyRobynneChairperson,  Jobs for Women Film Producers Group,  Australia,Australia
NasserAfrahYemeni journalist and activistSweden
NikpourZahra*Italy
ParanjapeSwatija*India
ParanjapeSwatija*India
PatríciaTrópiaProfessor, Social Science Institute, University of Uberlândia, Minas Gerais, Brazil.Brazil
PennellMiranda*UK
Pervyi luchKlub NGO organizerChina
PhadkeSandhya*India
PolitiLedapostgraduate student of Art History, Aristotelio University ofGreece
PriceSusanCo-Convenor, Socialist Alliance, AustraliaAustralia
RadicalWomenA socialist feminist organizationUSA
RamachandranVimala*India
RäthzelNoraUmeå University, SwedenSweden
RenTianXiangstudent ,Trotskyist-FeministChina
RezaeiRoghayeh Researcher, and activist in the field of Women in the Middle EastUK
RizzoMarytranslator-activist and blogger, ItalyItaly
RosasTreceagrupación de género de Razón y RevoluciónArgentina
RoshanaeiNassimJournalistEurope
RoueihaFouadSyrian-Italian journalistItaly
Ruo-mingGaoStudentChina
SallehArielUniversity of SydnyAustralia
SamanpourMortezaResearcher and Translator, EuropeEurope
SchymanGudrunParty leader, Feministiskt Initiativ/SwedenSweden
SeelhoffCherylWriter and activist,   U.S.A.USA
ShenJiaLeStudentChina
ShoraShehla RashidPhilosophy studentIndia
ShuangHuaMarxist feministChina
ShurmandAzadehWomen’s Studies Scholar, EuropeEurppe
Socialist Forumn*Lebanon
Team of Elalibertatrade unionist teacherGreece
ThessalonikiThessalonikiGreece
TohidiNayerehProfessor of Gender and Women’s Studies and Director of Middle Eastern and Islamic Studies, California State University, Northridge, USAUSA
TreeLesbian FeministChina
TullyJohnHonorary Professor, College of Arts and Education, Victoria University, MelbourneAustralia
VandekerckhoveAshleygrassroot feminist activist and student Master Gender and DiversityBelgium
WeSpeakOut*India
XianglongLiumember of Sunflower LGBT in Hangzhou,Marxist Feminist.China
XiaoheLuoQueer and Worker’s Service Center(secretary) , Marxist Feminist, gender Queer,Chinese translator of Socialist and Gay Liberation(SWP.1995)China
XinChiChinese TrotskyistChina
YaoWesleyStudentChina
YinSuhecollege student ,Marxist sympathizer ,support of socialism and the feminist movementChina
YubaiChengChichao reading club, MarxistChina
YuchengYangChinese Marxist Feminist, MLMist.China
YunxueSuxiaChinese TrotskyistChina
Yuval-DavisNiraProfessor Emeritus, Cemtre for Migration, Refugees and Belonging, University of East London. X NiraUK
YuyangZhengStudentChina
ZekavatSinaanti-War Committees In Solidarity with The Struggles for Self-DeterminationUSA
ZhanghaoWuMarxist FeministChina
ZuurCherylformer President, American Federation of State, County & Municipal Employees, Local 444, U.S.USA

 

Turkish Translation:

https://catlakzemin.com/uluslararasi-bir-grup-sosyalist-feministten-iranli-kadinlarla-dayanisma-bildirisi/

Greek Translation

https://www.elaliberta.gr/%CE%B4%CE%B9%CE%B5%CE%B8%CE%BD%CE%AE/%CE%BC%CE%AD%CF%83%CE%B7-%CE%B1%CE%BD%CE%B1%CF%84%CE%BF%CE%BB%CE%AE/4127-%CE%B4%CE%AE%CE%BB%CF%89%CF%83%CE%B7-%CE%B1%CF%80%CF%8C-%CE%BC%CE%B9%CE%B1-%CE%BF%CE%BC%CE%AC%CE%B4%CE%B1-%CE%B4%CE%B9%CE%B5%CE%B8%CE%BD%CF%8E%CE%BD-%CF%83%CE%BF%CF%83%CE%B9%CE%B1%CE%BB%CE%B9%CF%83%CF%84%CF%81%CE%B9%CF%8E%CE%BD-%CF%86%CE%B5%CE%BC%CE%B9%CE%BD%CE%B9%CF%83%CF%84%CF%81%CE%B9%CF%8E%CE%BD-%CF%83%CE%B5-%CE%B1%CE%BB%CE%BB%CE%B7%CE%BB%CE%B5%CE%B3%CE%B3%CF%8D%CE%B7-%CE%BC%CE%B5-%CF%84%CE%B9%CF%82-%CE%B3%CF%85%CE%BD%CE%B1%CE%AF%CE%BA%CE%B5%CF%82-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%B9%CF%81%CE%AC%CE%BD

Spanish Translation:

https://floresendaraya.com/2018/04/06/declaracion-de-grupo-de-feministas-socialistas-internacionales-en-solidaridad-con-las-luchas-de-las-mujeres-iranies/