في ظل الكفاح المستمر في المنطقة، هتفت النساء المشاركات بأكثر المطالب تقدميةً، رافضين بهذا للأبويّة و مقتنعين باستحالة تفريق العدالة الإجتماعيّة عن تحرر المرأة. لكي تستمر الانتفاضة في عام 2019، يجب على كفاح المرأة التحرريّ الذي لا يكاد ينفصل عن الكفاح ضد الاستغلال الرأسماليّ و الإغتراب أن يكون أكثر صراحةً و علانيّةً، كشعلةٍ تنير درب الثائرين. ما الذي يتوجب على النسويّات الاشتراكيات في المنطقة وحول العالم فعّله  ليساندوا هذا الكفاح؟

الرابع من تشرين الثاني، عام 2019

موجة الاحتجاجات الشعبيّة في كل من العراق و لبنان أراحت الصدور و أعادت الأمل للمنطقة وللعالم. ما يسر الخاطر في هذه الاحتجاجات التي اندلعت هذا العام في السودان و الجزائر هو مشاركة المرأة و وعي اليافعين بانّ طريق العدالة الإجتماعية يخلوا من التفرقة الدينيّة و العرقيّة كما يخلوا من جميع أنواع الطائفيّة و التعصّب الدينيّ.

مطالب الثائرين لإسقاط النظام و تحدّي الطبقة الحاكمة، عالمياً و في المنطقة، تظهر أن رغبة التغييّر الجذريّ في الحياة العمليّة و نظام العمل هي رغبة حيّة في منطقة الشرق الأوسط. في لبنان، قام النساء بتشيّيد المتاريس على الصفوف الأماميّة لحماية بقيّة المتظاهرين، كما نددت النساء ضدّ العبارات المهينة للمرأة و المثليّين. المرأة التي ركلت السلاح على الأرض من يديّ الرجل أصبحت أيقونةً لمظاهرات لبنان. في العراق، النساء اللوات تظاهرن ضدّ التحرّش الجنسيّ و الإغتصاب هم جزءٌ ذو أهميّة بالغةٍ في الثورة. في السودان، صورة الإعتصام ضدّ قوى الجيش، التي سحقها الجيش بعنف في حزيران المنصرم، هي صورة امرأة. نساء السودان شجّعوا خوض نقاشات تتناول قضيّة تحررهم. في الجزائر، تتضمن الحركات الشعبيّة المستمرّة عدداً كبيراً من الشابّات المناهضات لدورهم التذلليّ في المجتمع الذي فرض على النساء بعد ثورة التحرير الجزائريّة.

في ظل الكفاح المستمر في المنطقة، هتفت النساء المشاركات بأكثر المطالب تقدماً، رافضين بهذا للأبويّة و مقتنعين باستحالة تفريق العدالة الإجتماعيّة عن تحرر المرأة. لكي تستمر الانتفاضة في عام 2019، يجب على كفاح المرأة التحرريّ الذي لا يكاد ينفصل عن الكفاح ضد الاستغلال الرأسماليّ و الإغتراب أن يكون أكثر صراحةً و علانيّةً، كشعلةٍ تنير درب الثائرين.

ما الذي يتوجب على النسويّات الاشتراكيات في المنطقة فعّله  ليساندوا هذا الكفاح؟

لمثلنا من الناس ممن يعيشون تحت حكم القوى الإمبرياليّة في المنطقة تقع مسؤليةٌ مهمة على عاتقهم تملي عليهم مناهضة تدخل حكوماتهم في شؤون سوريا، لبنان، العراق، فلسطين و اليمن. علينا أن نرفض التدخّل العسكريّ الإيرانيّ و التدخّل السياسيّ في المنطقة، كما علينا أن ننسق مع أخواتنا من الأكراد في روجافا اللوات يتعرضّن لهجمة ضارية من قبل تركيّا و القوى الإقليمية، علينا أن نتضامن مع أخواتنا الفلسطينيّات اللوات ينسقن ضدّ جرائم ’الشرف‘، التحرّش الجنسيّ ودولة إسرائيل الإستعماريّة، علينا أن نتواصل مع أخواتنا في اليمن اللوات يتعرضّن للتجويع، الإغتصاب و القتل من قبل الميليشيات الحوثيّة و المملكة الالعربيّة السعوديّة بيد حربها على شعب اليمن.

  • يمكننا أن ننشر قضايا النسويّات اللواتي يقبعّن في سجون سوريا، إيران، تركيّا، المملكة العربيّة السعوديّة، مصر، فلسطين، الجزائر، تونس و المغرب، و قضايا النسويّات اللوات يتعرضّن للاعتداءات في أفغانستان، باكستان و الهند.
  • يمكننا أن نسلّط الضوء و أن نحارب الأساليب التي يتعرض من خلالها الفقراء، الطبقات العماليّة، المهجّرة و النساء المضطهدات عنصرياً لأنواع من التعذيب و التنمّر و الحبس لمحاولتهم أن يدعموا أنفسهم و أهاليهم.
  • علينا أن نجد أساليباً خلّاقة لدعم كفاحنا المشترك لوضع حدٍ لقضيّة فرض الحجاب أو أي لباس معيّن على المرأة، لوضع حدٍ للتفرقة في العمل والتعليم، لوضع حدٍ لاستعباد العمّال المحليّين، لوضع حدٍ للإساءة الجسديّة و التحرّش الجنسيّ، للإغتصاب و الختان. يمكننا أن نطالب بضمانات إجتماعيّة، بإتاحة حقوق الإجهاض، بحقوق الطلاق و الوصاية، بحقوق الأمومة و التنقّل.
  • يمكننا أن ننظم جلسات للنقاش و تطوير والتوعية بالمبادئ الإشتراكيّة النسويّة التي ستقدم لنا عوناً في إيجاد بديل للرأسماليّة، و إنهاء التمييز الجنسيّ، رهاب المثليّة و العنصريّة.

النسويّات الإشتراكيّات خار منطقة الشرق الأوسط يمكنهم أن يدعموا الحراك عبر عدّة طرق:

  • إنشاء منصّات للجميع لنتحدّث في المحتوى الإيجابيّ في كفاحنا المشترك.
  • رفض الدور الإمبرياليّ التي لربما تلعبه دولتكم في المنطقة.
  • انشروا قضايا الناشطات السياسيات المعتقلات في الشرق الأوسط.
  • التواصل مع اللاجئات من الشرق الأوسط وتقديم المنصة لهم ليتحدثوا بحريّة و أمان عن السبب الذي أجبرهم على النزوح من بلادهم و عن ما يتطلبه الأمر ليشعروا بالأمان إذا اختاروا العودة الى بلادهم.
  • تطوير وتفسير مبدأ الإشتراكيّة النسويّة، نظرتها المستقبليّة لتحرر المرأة و بديلها للرأسماليّة.
  • حاليّاً، نمتلك فرصةً تاريخيةً للإستفادة من الانتفاضات والحركات الشعبيّة في الشرق الأوسط التي تتلازم مع حركات العالم المطالبة بالعدالة الإجتماعيّة، من شيلي الى هايتي و من الصين الى روسيا. يجب أن ننخرط في حوار وتضامن شديديّ الحاجة.
  • لو أردت أن تكتب توقيعك بأسفل الصفحة وأن تشترك في العمل التضامنيّ رجاءً تواصل مع اتحاد الشرق الأوسط وشمال أفريقيا الإشتراكيّ عن طريق البريد التالي:

info@allianceofmesocialists.org

Signatories: 

Abbas, Sara,  Scholar/activist, Sudan/U.S.A

Abubkr, Liemia Eljaili – Female Journalists network, Sudan

Abdelmoneim, Shadia , Feminist /Sudanese Communist Party

Afary, Frieda  librarian, translator, writer, producer of Iranian Progressives in Translation, member of Alliance of MENA Socialists,   U.S.A.

Afary, Mona,  psychologist, U.S.A.

Acuner, Derya,  Researcher, Italy/Turkey

Altun, Hakan Researcher, Germany

Ashrafi, Parvin,  Iranian socialist feminist, Canada

Arshadi, Shahrzad, documentary filmmaker, photographer,playwright, Canada

Avayeh Zan Magazine, Sweden

Azizoglu-Bazan, Münevver,  PhD candidate and activist of the Kurdish Women’s

Movement, Germany

Bitar, Lara, Independent media worker, Feminist, Beirut

Cagatay, Selin, Scholar/Activist,  Sweden/Turkey

Çakır, Pelin, activist/editor/humanitarian worker, Turkey

Ege, Elif, activist/scholar, Turkey

Ergün,  Özengül , Activist, Turkey

Fidel,  Raya, Information Science Professor Emerita, anti-Zionist Israeli, Radical Women, U.S.

Geghamyan, Hasmik , Educator and Lawyer with National Lawyers Guild.  Oakland, U.S.A.

Hancı, Şahika,  Feminist activist. Turkey

Hassan, Budour, Palestinian writer, Jerusalem

Hatoum, Raida,  feminist, Lebanon

Kateb,  Lara al,  Syrian socialist feminist and member of Alliance of MENA Socialists

Kalkan, Seher, Graphic Design, Feminist Aktivist, Turkey

Karimi, Fatemeh,  Women’s Rights and Minority Rights Activist, Europe

M.,Sina,  Researcher, U.S.A.

Mahmood, Nadia, co-founder of Aman Organization for Women and member of Worker Communist Party of Iraq,  Iraq

Masjedi, Fatemeh,  Iranian academic activist, member of Alliance of MENA Socialists,  Germany

Namazie,  Maryam, Spokesperson of Council of Ex-Muslims of Britain, One Law for All and Fitnah – Movement for Women’s Liberation in Iran, Iran/UK

Naggar, Samia El,  scholar/ feminist activist/ Sudan

Rajabi,  Afra, Iranian socialist feminist student and writer, member of Radical Women, U.S.

Rezaei, Roghayeh,  Iranian Scholar/ researcher at Ottawa University, Canada

Rostami, Soma,  Civil Rights Activist, Europe

Saki,, Özgül, teacher, Turkey

Sani, Ladan, Human Rights Advocate, U.S.A.

Sohaili, Bahar , Social media influencer, feminist and women rights activist,

Afghanistan

Sunay, Simlâ, ecofeminist architect, activist-researcher and author, Turkey.

Tevgera Jinên Azad (TJA) – Komisyona Diplomasiyê

Free Women’s Movement – Diplomacy Commission

Northern Kurdistan, Turkey

Üstündağ, Nazan, academic and activist, Berlin

Vakili,  Daliah, Researcher and activist,  Germany

Yılmaz,  Mürüvet , Turkey

Yur, Damla Research assistant and journalist, Turkey

Allies:

Barnes, Doug,  Freedom Socialist Party National Secretary, USA  – socialism.com

Bartter, Isabelle , Socialist feminist, U.S.A.

Bitu, Feminist Activist,  India

Brennan, Debbie, Radical Women,  Australia

Ceres,  Cássia – Executiva do PSOL/Belém-Pará e Coletivo Feminista Marielle Vive! Brazil

Chaffin, Suzete – Coletivo Feminista Marielle Vive! , Brazil

Coimbra,   Vera – Coletivo Feminista Marielle Vive! , Brazil

Cowden, Stephen, Assistant Professor of Social Work, Coventry University, U.K.

Dewan, Ritu, Vice President, Indian Society of Labour Economics. India.

Firmino,   Izabel – Executiva do SINTUFF/RJ , Brazil

Foster, Elea, feminist and activist, Greece

Freitas, Juliana  de– Oposição SIMPRO –DF , Brazil

Galvão, Nancy – Executiva do PSOL São Paulo, Brazil

Ghosh, Saswati, Academic and activist, Kolkata, India

Guiza, Sandra – Direção do SINTUFF/RJ, Brazil

Hensman, Rohini,   Writer, researcher and activist,  India

Holmstrom, Nancy,  Professor of Philosophy Emerita, Rutgers University – Newark, U.S.A.

Jacirene – Coordenação da Sub-Sede do SINTEPP Mde Baião/PA, Brazil

Kelkar, Govind,  Coordinator, ,  Executive Director of GenDev  Centre for Research and Innovation India

Leticia, Silvia – Coordenadora Geral do SINTEPP Belém-PA, Secretaria Executiva Nacional da CSP – Conlutas, e da Executiva Estadual do PSOL-PA, Brazil

Leung, Lam Chi, socialist activist and writer , Hong Kong

Luta Socialista/PSOL – Unidos Pra Lutar/CSP – Conlutas – Tendência Sindical
Coletivo Feminista Marielle Vive!

Lui ,  Julieta – Coordenação da Sub – Sede da Apeoesp São Carlos/São Paulo, Brazil

Mahajan,  Vandana, Independent feminist, India

Mandel, David,  Chapter leader, Jewish Voice for Peace,  National Lawyers Guild Member, Democratic Socialists of America, U.S.A.

Melampianaki, Zetta, feminist, socialist, and labor activist, Greece

Moss, Athena,  feminist and activist, Greece

Neves,   Jane – Vice – presidente do Sintect-Am, Brazil

Nery,   Emanuelly – Diretório Municipal do PSOL de São José dos Campos/São Paulo, Brazil

Palheta,   Dulcideia – Direção da Associação dos Docentes da Universidade Federal Rural da Amazônia (ADUFRA) , Brazil

Patel, Pragna,  Southall Black Sisters,  U.K.

Queiroz,  Santos de,  Fernanda – Luta Socialista – Melbourne, Austrália

Quiquivix,  Linda, PhD, community scholar, U.S.A.

Quirico, Monica, Historian, Turin, Italy

Räthzel, Nora, Department of Sociology, Umeå University, Sweden

Reiko Kato,  Nancy, Radical Women and AFSCME 3299 labor activist, U.S.A.

Reimann, John,  former recording secretary, Carpenters Local 713; editor, oaklandsocialist.com

Reis, Érica – Direção da Sub-Sede do SINDSAÚDE Baião-PA, Brazil

Sáenz, Charlotte Maria,  Core Faculty, School of Undergraduate Studies, California Institute of Integral Studies, U.S.A.

Selberg, Rebecca, senior lecturer in Gender Studies, Sweden

Seelhoff, Cheryl,  writer and activist, U.S.A.

Sodré ,  Miriam – Secretária Geral do SINTEPP BELÉM/Unidos Pra Lutar – PA, Brazil

Solimões, Andrea – Unidos Pra Lutar – Tendência Sindical, Brazil

Solimões,  Neide – Coordenadora Geral do SINTSEP-PA e Direção Nacional da Condsef, Brazil

Souza,  Joelma – Coordenação de Cultura e Lazer do SINTEPP BELÉM, Brazil

Thorne, Alison, Organiser, Freedom Socialist Party, Australia

Trindade, Zarah – Direção do PSOL/Belém – Pará e do Coletivo Feminstra Marielle Vive! , Brazil

Waldern, Barbara,  anti-imperialist activist, Canada

Wilde Botta, Emma,  socialist activist and writer, U.S.A.

Wind, Ella, NYU GSOC-UAW 2110, United States/Canada

Zuur, Cheryl, Former president AFSCME local 444, U.S.A.

 

تمت ترجمة هذا البيان إلى اللغة العربية بواسطة المدونة الأناركية الشيوعية العربية

“Anarkiyyah”

https://www.facebook.com/Anarkiyyah-115639689869787

 

Chinese Translation:

Posted by 中文馬克思主義文庫 on Thursday, November 21, 2019

Greek Translation:

https://www.elaliberta.gr/%CE%B4%CE%B9%CE%B5%CE%B8%CE%BD%CE%AE/%CE%BC%CE%AD%CF%83%CE%B7-%CE%B1%CE%BD%CE%B1%CF%84%CE%BF%CE%BB%CE%AE-%CE%B2%CF%8C%CF%81%CE%B5%CE%B9%CE%B1-%CE%B1%CF%86%CF%81%CE%B9%CE%BA%CE%AE/5809-%CE%B4%CE%AE%CE%BB%CF%89%CF%83%CE%B7-%CF%83%CE%BF%CF%83%CE%B9%CE%B1%CE%BB%CE%B9%CF%83%CF%84%CF%81%CE%B9%CF%8E%CE%BD-%CF%86%CE%B5%CE%BC%CE%B9%CE%BD%CE%B9%CF%83%CF%84%CF%81%CE%B9%CF%8E%CE%BD-%CE%B1%CF%80%CF%8C-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%BC%CE%AD%CF%83%CE%B7-%CE%B1%CE%BD%CE%B1%CF%84%CE%BF%CE%BB%CE%AE-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%B2%CF%8C%CF%81%CE%B5%CE%B9%CE%B1-%CE%B1%CF%86%CF%81%CE%B9%CE%BA%CE%AE-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%B1%CF%80%CF%8C-%CE%AC%CE%BB%CE%BB%CE%B5%CF%82-%CF%87%CF%8E%CF%81%CE%B5%CF%82-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CE%B9%CF%82-%CE%BB%CE%B1%CF%8A%CE%BA%CE%AD%CF%82-%CE%B5%CE%BE%CE%B5%CE%B3%CE%AD%CF%81%CF%83%CE%B5%CE%B9%CF%82-%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%B9%CE%BF%CF%87%CE%AE